client: Use g_warning if proxy creation failed

Currently g_errprint is used and thus a message doesn't end up in a logs.
Use g_warning to log the message and also replace g_return_if_fail,
because proxy creation failure isn't programmer error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=755805