metadata: Use static keyword for private function

More warnings are printed when building thanks to meson port. Let's add
static keyword for private metafile_key_lookup_iter function in order
to prevent the following warning:
warning: no previous prototype for ‘metafile_key_lookup_iter’

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786149