afc: Fix renaming files moving them to the root dir

We were moving and renaming files, instead of just renaming them,
as the display_name wasn't properly rooted to the existing directory.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=638191