daemonfile: Re-root the path in set_display_name ()

The path we get as a result of a set_display_name operation has to be
re-rooted with the mount_prefix of the specific mount.
This fixes the "Location not mounted" error that we currently get for
e.g. WebDAV mounts with a mount_prefix after renaming of files.