metadata: Remove udev dependency in favor of gudev

GVfs uses udev and also gudev. Let's use just gudev and remove corresponding
--enable-udev option.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786149