test: Make use of shutil's which

Since Python 3.3, shutil has a which implementation. This patch
takes advantage of that implementation, which checks if the
command exists and its absolute path, and avoids the need to
call system's which command.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786149