programs: Handle --help by gvfs tools wrapper

The gio cmd tool doesn't handle --help/-h for each command.
The expected commandline is the following: "gio help [command]".
Detect this case and call the help properly from wrapper.

This also fixes various xdg-utils scripts.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775938