metadata: don't crash if meta_tree_init fails

It can fail when e.g. database file is corrupted or doesn't have
correct permissions. This patch also adds warnings to be possible
determine reason why initialization failed.

It is based on patches from Matthew W. S. Bell and Ross Lagerwall.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=598561