GProxyVolume: extend the protocol so the volume monitor can force a call to Mount

Some volume monitors, like gnome-online-accounts, want their
mount implementation to be called even though the volume has an
activation root. Allow them to advertise so using the expansion
fields of the volume DBus representation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696279