build: Fix UDisks2 build when gudev is disabled

UDisks2 option needs gudev because it makes use of it.

This patch shows an error message in case this options is enabled
but gudev option is disabled.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786149