daemon: register mount tracker skeleton by bus_acquired_handler

Mount tracker skeleton is registered by name_acquired_handler
currently, however it is too late. Therefore e.g. mount operation
could fail for the first time with the following error:
No such interface `org.gtk.vfs.MountTracker' on object at path
/org/gtk/vfs/mounttracker