goa: export the activation root for volumes

Now that we can be in charge of mounts even if we have the shadow
mount infrastructure, we should export it so that tracking
of the associated GDaemonMount works correctly.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696279