New function to re-root a given path with a mount_prefix

g_mount_info_apply_prefix will take an given path and prepend the
mount_prefix of the given mount_info, if there is any. It will free the old
string in this case. Otherwise it is a NOOP.