build: Fix statfs check on FreeBSD

To include a header without the possibility of causing 'no such file or
directory' error, we have to check for it before including it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786149