network: Fix crashes when finalize

SMB backend mount operation might be still running when finalize is called.
Increase backend reference count when calling g_file_mount_enclosing_volume
in order to be sure that finalize is called after the operation is done.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712235