build: Use ITS rules for polkit in meson

In a previous change polkit ITS rules were included to be used
when merging translations with gettext. However, the use of this
files is missing when using meson.

This patch restores the use of those files.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=786149