build: Remove no undefined linker flag option

There is no need to set the option to enable `no-undefined` linker
flag in the default options as it is already enabled by default.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794365