client: Port GDaemonFileEnumerator to GTask

GSimpleAsyncResult is deprecated in favour of GTask and should be replaced.

"changed" signal is added in order to allow splitting _sync and _async code
paths to use GTask as user_data for _async functionality.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=747412