tests: confirm unknown certificates for webdav

Commit f5ee590e introduces TLS certificate verifying for webdav. Uknown
certificates has to be confirmed by user during mount currenlty, thus
test cases for webdav over https have to also confirm the certificates.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708306