gutterrendererlines: don't use division to calculate number of digits

Avoid looping division to count digits. Not huge gains or anything, but
common to avoid loop+division in general. ~25% faster for numbers into
1000s.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765356