gutterrendererlines: remove allocations from ::query_data

This makes the cost of ::query_data() for the line gutter renderer
equivalent to the cost of the g_strdup_printf() previously.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=765356