Fix tests when gtksourceview is not installed

When running test-search-context when gtksourceview is not installed,
there was this error:
GtkSourceView-WARNING **: search-match style not available.

The fix is the same as in test-languagemanager.c (but for the style
scheme manager).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731039