Gtk::TreeSelection: Add const versions of get_selected()

and use TreeModel::const_iterator where appropriate, now that there is a
real TreeModel::const_iterator. Bug 94742

Remove TreeSelection::select(row). It's inconsistent to have a select(row)
but no unselect(row). You can use select(*iter).