wayland: Use portable sed syntax in gdk/wayland/Makefile.am

Replace non-portable \<, \>, \+ with \(, \), \{, \} to avoid build
failure on systems not using GNU sed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792279