make: fix handling of HTML_IMAGES

We don't copy them in setup. When copying them we need to handle that some file
have been created and thus are in builddir already. For extra joy people have
them eventually in subdirs too.