Gst::BaseTransform: fix copy_metadata_vfunc memory leak

default_copy_metadata() requires writable output buffer. However,
gstreamermm increases refcount (Glib::wrap(outbuf, true)), so the
buffer was not writable anymore. This commit fixes this issue.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=794249