InlineCheckerTextBuffer: replace asserts by more useful warnings

If the bug happens, it doesn't depend on gspell code, it depends on
lower-level libraries (GTK+, Pango). By printing warnings we avoid the
crash, and more useful info is printed.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=778883