InlineCheckerTextBuffer: add assertions in adjust_iters()

I've re-read the _gspell_text_iter_*() implementation, and I don't see
any bugs. Maybe there is a bug in gtk_text_iter_*() or pango.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=778883