InlineCheckerTextBuffer: faster check_subregion() implementation

For the same long line of text, check_subregion() has been reduced from
200ms to less than 10ms!

The _gspell_text_iter_*() functions are very slow.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=776811