build: Use intltool to translate GSettings schema files directly

Instead of using intltool’s XML rules, use its specific GSettings schema
rules to simplify translation of the schema files.

This bumps the intltool dependency to 0.50.1.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741795