schemas: Add a gsetting to back Gtk/EnablePrimaryPaste

Instead of relying on xsettings overrides to change it, let's make use
of a proper gsetting that can also be used by gtk+ on the wayland
backend.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=775844