bookmarks: Fix updating bookmarks

Our use of gom meant that we always ended up with a new item instead of
updating an existing one. We need to load the item from the DB to be
able to offer that.