Create new method GParted_Core::set_device_from_disk() (#771244)

Move code from GParted_Core::set_devices_thread() performing top level
population of each Device object during the scan of the drives into new
set_device_from_disk() method.

Bug 771244 - gparted does not recognize the iso9660 file system in
             cloned Ubuntu USB boot drives