Combine duplicate code for fat16/32

There was virtually no difference between the separate modules for fat16
and fat32.  Remove module fat32 and patch fat16 to serve both file
system subtypes.  This is equivalent to what was previously done for
ext[234] by commit:

    38dc55d4
    Combine duplicate code for ext[234]