Minor update of colours for LVM2 PVs and ReFS

Correct the colour name comment for NILFS2.

Colour for LVM2 PV was a Medium Brown.  This is close to Face Skin Dark
from the GNOME colour palette.  Use this instead.

Make colour for ReFS a bit darker so it is more distinct from the colour
for NTFS.