meson: Simplify handling of the tests

Most tests are declared the exact same way: they have a name, which
corresponds to the source file, and they depend on libgom, without
anything special.

We can factorize these to simplify the build system.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=781944