scanner: Remove typedef namespace cache

Remove the caching of typedefs in Transformer._typedef_ns. This is no longer
used due to the added _tag_ns cache which store tags rather than typedefs.
Remove adding of callback typdefs to the typedef_ns since these were not
being used anyhow.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=581525