tests: Free input string in regress_test_utf8_inout()

Transfer is annotated as full so the function should free its input
after testing and before output assignment.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736517