scanner: Add simplified parsing for nested structs

Add _create_member_struct for the parsing of nested structs. This is
precursory work to remove the member/anonymous flag from other struct/union
creation code and allow simplification of those code paths.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=581525