girffi: Fix g_callable_info_prepare_closure for certain callables

Namely, those that are methods and those that throw GErrors.
We have very similar code in two places that calculate arg lengths and
argument types to stick into libffi. Merge, clean up, and correct both.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=673805