scanner: Fix parsing for various typedef struct orderings

Add structs parsed from C's "tag namespace" into their own cache for lookup
by typdef parsing. This fixes issues where a typedef declared after a
struct would not have a correct name. This also cleans up the need for
special casing struct tags prefixed with an underscore.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=581525