tests: Update Python stanza to change directories before running tests

Ensure PYTHONPATH uses absolute paths for top_builddir and top_srcdir. Use
pushd/popd before and after running tests with "python -m unittest...". This
ensures TESTARGS can be used from within a vpath build directory.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720713