tests: Use Automake test harness for tests/offsets

Replace usage of check-local with the Automake test harness. Change check_
variable usage to EXTRA_ in order to avoid building these dependencies with
targeted testing using TESTS= in parent directories.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720713