scanner: Use tag namespace for parsing unions

Generalize _create_tag_ns_struct for both structs and unions. Remove
_create_compound newer struct parsing code has completely replaced it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=581525