tests: Add transformer typedef struct tests

Add tests for various combinations of struct tags and typedefs. This
includes tests for orderings of a typedef prior to struct definition,
reversed, all in one, and multiple typdefs. The currently failing tests have
been marked as "expectedFailure" so the test suite doesn't bail out.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=581525