Validate parameter references

When an annotation references another parameter, check that that
parameter actually exists.

Add a comment to the handling of (closure) for callbacks to explain
why we don't need the same handling there despite the use of
get_parameter_index().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=617978