tests: Add nested union unittests

Add a sub-set of tests found in struct testing as only basic validation is
needed due to the shared code paths.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=581525