giscanner: support nullable return types too

Promote the 'nullable' field to the TypeContainer base class (which is
shared by Return and Parameter types).

Add .gir support for nullability on return values, both in the writer
and in the (scanner's) parser.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=660879