Salvage the build directory parameter of update-glib-annotations.py

It was not possible to use the tool with a custom build directory,
even when it was given as the second command line parameter.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756665