scanner: honor XDG_CACHE_HOME

We already use XDG_DATA_DIRS for .gir files lookup
so we might as well honor XDG_CACHE_HOME instead
of hardcoding ~/.cache.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=747770